答案

2023年10月7日凌晨，巴勒斯坦武装组织哈马斯大规模突袭以色列，以色列士兵和平民伤死伤累累，总理马上宣布战争的开始。连日以来，以色列空袭巴勒斯坦卡萨地带，顿时哀鸿遍野，惨不忍睹。。。

这图景唤起了我50年前的记忆 ——

How many roads must a man walk down, before they call him a man?

How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand?

… …

The answer, my friend, is blowing in the wind.

The answer is blowing in the wind…

校园里，几个年轻学子围绕在一个面目清秀的吉他手身旁唱着Blowing in the Wind 这首歌。歌声单纯平和，歌词中充满了许多没有答案的问题，带着淡淡的哀愁，又似乎在述说着生命的无奈。

这首歌是美国著名歌手鲍勃.迪伦（Bob Dylan）在上世纪60年代越战时期的作品。后来琼.贝兹（ Joan Baez）给唱红了，激起了阵阵反战的浪潮。

到底这首歌要表达什么？是对战争的控诉？对和平的盼望？我想应该都有。但总觉得这首歌似乎带着人生的哲理，它所问的问题不受时空限制，即使经过了半个多个世纪，人所面对的问题还是一样。其实，几千年来，人面对的问题从来没有改变，以后也必一样。

我尝试翻译了这首歌，如下*：

一个人要行走多少路，才能长大成人？

一只白鸽要飞翔多久，才能安睡海滩？

炮弹口要发射多少次，才能永熄烟火？

副歌：

我的朋友，答案啊，飘荡在风中

答案啊，飘荡在风中

一座山要屹立多少年，才会被浪冲走？

一些人要度过几个秋，才能获得自由？

世人要有几次的回首，才能真正看见？

一个人要仰首多少次，才能看见蓝天？

一个人要有多少耳朵，才能听到哀哭？

世人要看到多少尸体，才会珍惜生命？

这首歌提出的问题有憎恶战争的，有渴望和平的，有向往自由的，也有疑惑人性的。表面上好像在问听歌的人，其实唱者也是在问自己。别人回答不出，自己也没有答案。似乎生命中有许多的无奈，许多难以改变的事。然而，人就这么在当中不断寻找，不断犯错，不断询问。真的有答案吗？答案啊，歌者说，飘荡在风中。。。有谁捕捉得到呢？

因为有苦难，才有这些问题。虽然写作的背景是动乱的时代，但这世界什么时候有真正的和平？人生什么地方能有真正的平安？只要你不甘于醉生梦死的生活，不想过行尸走肉的日子，不肯出卖自己的良知和情感，你一定会发问，一定会想知道苦难的答案。然而，正如歌者所唱的，这世界寻找不到真正的答案。即使有，那答案也会带来另外的难题。

这世界就这样在许多的困惑和痛苦中循环运行，人也永远不会从历史中学习到功课。

苦难有答案吗？还是千古悬谜？

圣经没有给苦难一个明确的答案，却处处肯定苦难的存在。约伯就是一个典型的例子：一个“完全正直，敬畏神，远离恶事”的人竟然在一夜之间失去了亲人、财物、身染恶疾、生不如死。然而，奇妙的是：在极端痛苦中他竟然会感悟到神的伟大，自己的渺小！看到自己微不足道之后，约伯从肺腑中喊出“我从前风闻有你，现在亲眼看见你。因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”（伯42：5，6）

这种心境的改变，甚至可以说生命的蜕变，是什么造成的呢？是神的灵启发了他的心？使他心灵对上帝有了突破性的认识？也让他在内省时对自己有了赤裸裸的看见？无论如何，这改变给了约伯超越苦难的力量，让他不再寻找答案！

说实在，我们没有约伯那样摧心剖肝的经历，也没有像他那样在绝望中的顿悟。但看他超越的属灵生命，我们可以学习不再苦苦追问 “为什么会有苦难？”这没有答案的问题。

是的，圣经没有给苦难任何的答案，但却给了我们安慰和力量。

主耶稣说：“。。。在世上你们有苦难。但你们可以放心，我已经胜了世界。” （约 16：33）

使徒保罗说：

“我们四面受敌，却不被困住。

心里作难，却不至失望。

遭逼迫，却不被丢弃。

打倒了，却不至死亡。

身上常带着耶稣的死，

使耶稣的生，也显明在我们身上。”（林后4：8 – 10）

又说：